Hallo,

dies ist keiner der üblichen Kettenbriefe. Ich spreche sicher keine Drohung
aus, ich will nichts verkaufen, ich möchte nur eins erreichen:

Die Menschen ein wenig nachdenklich machen!

Ich weiß, was es heißt, Gewalt zu erfahren. Ich habe sie gespürt. Und leide
heute noch darunter, mit 44 Jahren. Mit ca. 2 Jahren begegnete ich ihr das
erste Mal. Mit 15 endete es. Ich schreibe viele Gedichte. Eins davon will ich
um die Welt schicken. Viele sollen es lesen. Viele zum Nachdenken bringen. Hier
ist es:

Kleiner Mensch
(für alle Kinder dieser Welt und alle guten Menschen)

Ziehe weiter, kleiner Mensch,
lass am Wegesrande liegen,
was dich schmerzt.

Schreite voran, kleiner Mensch,
dein Weg geht immer weiter,
auch wenn dich mal anderer daran hindern wollen.

Renne nicht gegen sie, kleiner Mensch,
gegen die Mauern,
die dummen Menschen aufgebaut.

Umgehe sie einfach, kleiner Mensch,
mache einen Bogen um die Hindernisse,
die dort vor dir liegen.

Und nun, kleiner Mensch,
wisse von dem Bösen,
das da draußen lauert.

Und wenn es geschieht, kleiner Mensch,
versuchen wir mit unserer Kraft bei dir zu sein,
wir halten dir dann deine kleine Hand!

Weine nur, kleiner Mensch,
böses dauert nicht ewig
und dann kommst du!

Denke daran, kleiner Mensch,
irgendwann bist du groß
und dann kannst du erst verstehen.

Du bist nicht alleine, kleiner Mensch, großer Mensch,
und zusammen sind wir stark,
können gemeinsam dem Bösen widerstehen!


Wenn es euch gefallen hat und ihr Lust dazu habt, könnt ihr euch unter
folgender Adresse im Gästebuch der Aktion „Kleiner Mensch“ eintragen:

http://www.jetzt.trotz-allem.org/Kleiner.Mensch/index.html

Sendet diese Mail einfach unverändert an eure Bekannten und Verwandten. Wenn
einer unter euch ist, der sich zutraut, diese Mail in eine andere Sprache
übersetzen zu können, kann er mir ja die Übersetzung zusenden
(wieso_warum@freenet.de). Ich würde mich sehr freuen.


Liebe Grüße an alle guten Menschen in der Welt und alle großen und kleinen Kinder
Michael

Irgendwo in Deutschland – 11.9.2003

--------------------------------------

Small humans
(for all children of this world and all good humans)

Continue to pull, small humans,
let because of the edge of way
be, which hurts you.

Progress, small humans,
your way continues to go always,
even if times different want to prevent you from it.

Do not run against it, small humans,
against the walls,
stupid humans developed.

Go around it simply, small humans,
make an elbow around the obstacles,
which lie there before you.

And now, small humans,
know from the bad one,
which lurks there outside.

And if it happens, small humans,
we try to be with our strength with you,
we hold for you then your small hand!

Wines only, small humans,
bad does not last eternally
and then come you!

Remember, small humans,
sometime are large you
and then can you only understand.

You are not alone, small humans, large humans,
and together we are strong,
can resist the bad one together!

--------------------------------------

Little fellow

Move on little fellow,
leave at the edge of the trail
whatever is hurting you.

Keep going little fellow,
your trail way continues,
even though others want to stop you.

Don't run against them little fellow,
against the walls
that stupid people had erected.

Just move around them little fellow,
give these obstacles that are right
in front of you a wide berth.

And now little fellow,
be aware of the evil
waiting out there.

And once it happens little fellow,
we'll try to be with you, with all our strength;
we will then hold your little hand!

Cry little fellow,
evil wont last forever
and then you will be there!

Don't forget little fellow,
at one point you will be grown up
and then you will understand.

You are not alone little fellow, great human –
and together we are strong,
we can resist the evil.

--------------------------------------
Petits humains
(pour tous les enfants de ce monde et tous les bons humains)

Continuez à tirer, de petits humains,
laissés en raison du bord de la manière soit,
qui vous blesse.

Le progrès, petits humains,
votre manière continue à aller toujours,
même si les temps différents veulent vous empêcher d'elle.

Ne courez pas contre lui, petits humains,
contre les murs,
humains stupides développés.

Circulez-le simplement, de petits humains,
faites un coude autour des obstacles,
qui se trouvent là devant vous.

Et maintenant, les petits humains,
savent de les mauvais,
qui menacent là dehors.

Et s'il se produit, de petits humains,
nous essayons d'être avec notre force avec vous,
nous tenons pour vous puis votre petite main !

Les vins seulement, de petits humains,
le mauvais ne dure pas éternellement
et ne vient pas alors vous !

Rappelez-vous, de petits humains,
autrefois soyez grand vous
et alors pouvez vous seulement comprendre.

Vous n'êtes pas de seuls, petits humains, grands humains,
et ensemble nous sommes forts,
pouvons résister le mauvais ensemble !
 

--------------------------------------

kücük insan
(Bu dünyada bütün cocuklar icin ve iyi insanlar icin).

devam git,kücük insan
sana sanci veren,
yolun üstünde birak.

devam git, kücük insan,
baskalari bile tutarsa seni,
senin yolun daha cok uzundir.

duvara kosma,kücük insan.
kötü yerden kendine koru.

ve kücük insan,
dünyada cok setanlik var ,
cok dikkat et ve kendine koru.

eger birsey olursa sana,
biz seni elinden tutariz.

agla kücük insan agla,
kötülük bir gün biter,
ozaman sen yasarsin.

iyi düsün kücük insan,
bir gün anlarsin herseyi.
sen yanliz degilsin,
kücük insan-büyük insan,
ve beraber cok güclüyüz,
beraber kötülüge karsi gelebiliriz.

--------------------------------------

Seres humanos pequenos
(para todas as crianças deste mundo e todos os seres humanos bons)

Continue a puxar, os seres humanos pequenos,
deixados por causa da borda da maneira seja,
que o fere.

O progresso, seres humanos pequenos,
sua maneira continua a ir sempre,
mesmo se os tempos diferentes querem o impedir dela.

Não funcione de encontro a ele, seres humanos pequenos,
de encontro às paredes,
seres humanos stupid desenvolvidos.

Circunde-o simplesmente, seres humanos pequenos,
faça-o um cotovelo em torno dos obstáculos,
que se encontram lá antes de você.

E agora, os seres humanos pequenos,
sabem do mau,
que lurks lá fora.

E se acontecer, seres humanos pequenos,
nós tentamos ser com nossa força com você,
nós prendemos para você então sua mão pequena!

Os vinhos somente, seres humanos pequenos,
bad não duram eternally
e não vêm então você!

Recorde, seres humanos pequenos,
sometime seja grande você
e então possa você somente compreender.

Você não é seres humanos sozinhos, pequenos, seres humanos grandes,
e junto nós somos fortes,
podemos resistir mau junto!

--------------------------------------

Piccoli esseri umani

(Per tutti i bambini di questo mondo e tutti gli buoni esseri umani )

Continui a tirare, piccoli esseri umani,
lasciati a causa del bordo del senso è,
che li danneggia.

Il progresso, piccoli esseri umani,
il vostro senso continua ad andare sempre,
anche se i tempi differenti desiderano evitarli esso.

Non funzioni contro di esso, piccoli esseri umani,
contro le pareti,
esseri umani stupidi sviluppati.

Girigli intorno semplicemente, piccoli esseri umani,
faccia un gomito intorno agli ostacoli,
che si trovano là prima di voi.

Ed ora, i piccoli esseri umani,
sanno da quello difettoso,
che lurks là all'esterno.

E se accade, piccoli esseri umani,
proviamo ad essere con la nostra resistenza con voi,
noi teniamo per voi allora la vostra piccola mano!

I vini soltanto, piccoli esseri umani,
Male non dura eternally
ed allora non viene voi!

Ricordisi di, piccoli esseri umani,
un momento sia grande voi
ed allora può voi capire soltanto.

Non siete esseri umani soli e piccoli, grandi esseri umani
e siamo insieme forti,
possiamo resistere insieme a quello difettoso!
 

-------------------------------------

Malo chovek
(Za site deca na ovo svet i site dobri lugie)

Odi natamo, malo chovek,
ostavi na strana,
shto te boli.

Chekori napred, malo chovek,
tvoi pad odi ponatamu,
isto i ako nekoj sakad da te sprechi.

Ne trcha protiv toj, malo chovek,
protiv toj dzid,
tia budali choveki, shto go podignale.

Pomini pokrai tie prosti, malo chovek,
pomini preku taa teshkotija,
tia shto lezhad tamo.

I sega, malo chovek,
znai od tia zli,
shto cheka pogodna prilika.

I ako se desilo, malo chovek,
bi probale so nashata moch da bideme kai tebe,
nie drzhime tvoja mala raka!

Plachi samo, malo chovek,
koga i da bilo ti che bidesh porasnat,
i togash che mozhesh da razberesh.

Ti ne si sam, malo chovek, golem chovek,
i site zaedno sme jaki,
togash mozheme saedno da popedime tia
-------------------------------------

Mici om
(pentru toti copiii din lume, precum si toate cele bune oameni)

atrage mai mult, micile omul, lasati la marginea de la capat, ce te doare.
merg inainte, mici om, drumul ti merge mai departe, chiar daca vrei alte impiedica. Fuga nu impotriva lor, mici dom' le, in pereti, prosti.
Marea pur si simplu, mici umane, sa faca o plecaciune la obstacolele, nu inainte de a te.

Si acum, mici om, stia de la rau, ca de aer liber ascundeau in ele.
Si, daca se va intampla, mici om, am incerca norocul nostru la tine, atunci vom tine-ti mana mici!
Vinurile doar mici umane, raul dureaza pentru totdeauna si apoi din nou nu tine!

Amintiti-va, mici om, in cele din urma esti groß si atunci poti intelege doar.

Nu esti singur, mici om, Mare om, si impreuna suntem puternici, poti sa imparta raul rezista!